Unless she moves around, which I doubt as she appears to be kneeling on the spot and examining some tracks, Hogahild is more likely to be found in the hills directly beneath the word PASS (The Red PASS). You will see her on your compass in the usual form of a golden ring as you get near to her.